✔پرسش و پاسخ سوالات تالار زبان

[Bahar]

نقل قول:

سوال بعدی از تالار زبان:

?......,Unlike the other kinds of birds

a) There is no feather on the heads of vultures

b) No feathers grow on the heads of vultures

c) The heads of vultures lack any feathers

d) The vultures have no feathers on their heads
.
.

Tofel test

با سلام و تشکر از توجه شما

گزینه ی چهار صحیح است

قبلا در مبحث قیود به طور کامل توضیح داده شد که یک سری از کلمات در زبان انگلیسی جزء قیدی (adv) نام دارند:

- اجزای قیدی خودشان قید نیستند ولی وقتی با جمله ی بعد ترکیب می شوند تشکیل جمله ی قیدی می دهند که جمله ی قیدی یکی از انواع قید است.همان طور که در آن جا توضیح داده شد یک سری حروف اضافه هم در جزو اجزاءقیدی طبقه بندی می شوند به شرط آن که بعدشان جمله بیاید ...مانند for در مثال زیر:

Ali bought a new car for his son bumped the old car in to a tree

در این مثال بعد از for جمله آمده و بنابراین تشکیل جمله ی قیدی داده است.ترجمه اش هم چنین است:علی ماشین جدیدی خرید برای این که پسرش ماشین قدیمی اش را به درخت کوبید!

- اما علاوه بر این هفت حرف اضافه یک سری حروف دیگر هم در این دسته قرار می گیرند.نکته این هست که هر گاه adv ( جزءقیدی) اول جمله بیاید( فقط اول جمله!) فرمول جمله را تا آخر می شود حدس زد! بعد از adv , جمله میاید که همان جمله ی قیدی پیرو هست و بعدش حتما کاما میاید و بعد از کاما تازه جمله ی پایه ی ما شروع می شود.

- در این تست تافل دقیقا همین اتفاق افتاده است => Unlike جزو adv (جزءقیدی) هست و همان طور که می بینید در انتهای جمله کاما آورده شده و این نشاندهنده ی این است که جمله ی قبل از کاما جمله ی پیرو هست.

- حالا تا این جا فرم روتین ماجرا رو توضیح دادیم! یعنی فرم روتین و معمول این هست که بعد از جزءقیدی(adv) جمله بیاید...در این مثال بعد از Unlike جمله آمده؟؟ خیر! بعدش NP ( گروه اسمی) آمده... و جمله ی بعد از خودش حذف شده است...

=> در این گونه موارد برای یافتن گزینه ی صحیح از ترجمه ی علمی استفاده می کنیم.ترجمه ی علمی به این صورت است که جزء قیدی خود را به صورت تنها و منفرد بر سر هر یک از جملات گزینه ها قرار دهیم و سپس باید چنین adv هایی از قبیل ( as / such as / like) را[ در حالی که NP1هست مثل ...] و unlike را [در حالی که NP1 نیست مثل...] ترجمه کنیم و این گونه جمله ی پایه را بیابیم.

گزینه ی اول: there is no feather on the heads of the vultures = > وجود ندارد هیچ پری روی سرهای کرکس ها!

- حالا unlike رو اول این جمله و بر سر NP1( اولین گروه اسمی اش) قرار می دیم و به این صورت ترجمه می کنیم: در حالی که there نیست مثل انواع دیگر پرندگان

گزینه ی دوم: No feather grows on the heads of the vultures => هیچ پری نمی روید روی سر کرکس ها !

- حالا unlike رو اول این جمله و بر سر NP1 ( اولین گروه اسمی اش) قرار می دیم و به این صورت ترجمه می کنیم: در حالی که هیچ پری نیست مثل انواع دیگر پرندگان!

گزینه ی سوم:The heads of the vultures lack any feather => سر کرکس ها فاقد هر گونه پری است!

- حال unlike رو اول این جمله و بر سر NP1( اولین گروه اسمی اش) قرار می دیم و به این صورت ترجمه می کنیم: در حالی که سرکرکس ها نیست مثل انواع دیگر پرندگان

گزینه ی چهارم:Vultures have no feather on their heads => کرکس ها ندارند هیچ پری روی سرشان...

- دوباره unlike رو اول این جمله و بر سر NP1( اولین گروه اسمی اش) قرار می دیم و به این صورت ترجمه می کنیم: در حالی که کرکس ها نیستند مثل انواع دیگر پرندگان

- همان طور که مشاهده کردید تمام گزینه ها به خودی خود از نظر معنا و گرامر درست هستند و تنها روش افتراق و تشخیص گزینه ی صحیح این است که ما بتوانیم به این روش جمله ی حذف شده ی بعد از unlike را بازسازی می کنیم و به عنوان جمله ی پایه بنویسیم....

برگرفته شده از صحبت های دکتر آموخته / تکنیک های تافل

[محمدحسـن]

سلام.

یه سوالی که از بدو جام جهانی ذهن منو مشغول کرده اینه که چرا برزیل رو با اس s مینویسن؟؟؟

[مجتبی امیری]

(۱۳۹۳-۰۳-۲۶, ۰۳:۴۵ ب.ظ)محمدحسـن نوشته:  سلام.

یه سوالی که از بدو جام جهانی ذهن منو مشغول کرده اینه که چرا برزیل رو با اس s مینویسن؟؟؟

علیک السلام
برای اینکه تو زبان انگلیسی اونو با Z می نویسند، ولی تو زبون اسپانیولی و پرتغالی که زبون خود برزیلی هاست اونو با S می نویسند.